psalm 133 the passion translation

Thank you Thank you! Sign up now for the latest news and deals from Bible Gateway! To give one more example, in Ps 74:3a the Syriac has servants (bd) instead of the Hebrew steps (), possibly because the Syriac translator read the word in his Hebrew source-text (pl means to labour in Syriac). The vivid wording strips away the centuries, reminding me with every phrase that each prophecy, letter, history account, poem, vision, and parable is God's Word to me today just as much as it was to the original audiences. Lewis? That is why I always have more than enough. running down on Aarons beard, For there the LORD commanded the blessinglife forever. A psalm of David. We pray this version of God's Word will kindle in you a burning desire for him and his heart, while impacting the church for years to come. But it does not count as a faithful witness to the original text. This suggests that Simmons has adapted the method of translation, pioneered by Eugene Nida, of reducing Hebrew sentences to their simplest kernels, transferring those simple structures to English, and then freshly generating a semantically equivalent text.7 This is a tried and true method, common among translators who work to give language groups in the majority world their first Bibles. get answers to your Bible questions from 50+ resources ($2,400+ value! A Religious of CSMV, 2nd ed. And in Psalm 22 the bulls of Bashan in v. 12 become forces of evil, and the dogs in v. 20 become demons. It is like perfumed oil poured on the priests head Thus there are no tents in TPT 106:25, no Canaan in 106:38, etc. The Aramaic Targums are based on the same Hebrew text, but often insert interpretations into the text, so that Jews did not consider them to be Scripture.2 Our oldest copy of the Aramaic Psalms is from after 800 AD. That cometh down upon the mountains of Zion: In many places where the Syriac is actually an important witness to the original Hebrew text, Simmons makes no reference to it at all (e.g., Pss 2:9; 24:6; 42:4; 49:11; 73:7; 145:13). https://www.bible.com/bible/1849/PSA.133.1-3.TPT, Phil Roberton's GOD IS NOT DEAD 5- Day Devotional, Caring Enough To Confront By David Augsburger, Staying I Do: Committed, Connected & Crazy In Love, Abundance In The Bush - Country Devotions. Clearly Simmonss preferred style is not that of the Hebrew poets, who build argument through the juxtaposition of parallel ideas: The cords of the grave coiled around me (v. 5) is omitted following a very similar line in v. 4; I cried out (v. 6b) is omitted following I called (v. 6a). By submitting your email address, you understand that you will receive email communications from Bible Gateway, a division of The Zondervan Corporation, 3900 Sparks Drive SE, Grand Rapids, MI 49546 USA, including commercial communications and messages from partners of Bible Gateway. For less than $5/mo. The Passion of Christ 49 3. Andrew Shead is the head of Old Testament and Hebrew at Moore Theological College, Sydney, and is a member of the NIV Committee on Bible Translation. This translation will evoke an overwhelming response in every reader, unfolding the deep mysteries of the Scriptures. Even when the path takes me through the valley of deepest darkness gives me all I can drink of Himself until my heart overflows. Hidden Treasure in the Psalms. Previous Post: Proverbs 18. Toggle navigation. psalm 119 passion translation. The comfort houston social media influencer For less than $5/mo. God himself will be their judge, And he will judge them with righteousness!. That ran down upon the beard, Psalms 134, The Passion Translation (TPT) The Night WatchA song of the stairwayAll his loving priests who serve and sing,come and sing your song of blessing to God.Come and stand before him in the hou. you are near. that falls on the mountains of Zion. When it says Aramaic it generally means Syriac a confusion that some Syriac versions themselves perpetuate but from a text-critical point of view the difference is important. And this process of redirection also entails learning to govern emotions and not be ruled by them (Tit 2:1112; Jas 4:1). Psalm 23 Verse 1. Psalms 133:1-3 The Passion Translation (TPT) How truly wonderful and delightful it is to see brothers and sisters living together in sweet unity! fort irwin deaths 2021; live music north shore ma; kamala harris laughing website; cheryl mchenry retiring; fruit pizza with cool whip no cream cheese; psalm 119 passion translation close. Read the Bible, discover plans, and seek God every day. Here is TPT vv. But in Psalm 119 it is a key term meaning word or promise and this is how Simmons translates all 18 other cases in this psalm where the Septuagint has . 4 So, with my voice, I've called to the Lord, And from His holy mountain, He heard me. How wonderful, how beautiful, This translation will evoke an overwhelming response in every reader, unfolding the deep mysteries of the Scriptures. Love C.S. What follows is important and deserves our attention. My life is anointed with the fragrance of the Holy Spirit. It is a beautiful marriage of powerful accuracy and readable, natural language. But Simmons lifts the image from its historical context and turns it into one of illumination: you turned on a floodlight for me! Shifts from external events to internal states occur frequently in his translation. # :1 This speci. He opens before me the pathways to Gods pleasure and leads me 1 How good and pleasant it is when God's people live together in unity! Of David. How truly wonderful and delightful it is This valuing of being overwhelmed by something is what seems to drive his whole project. 3 A mighty God is the LORD, a great king above all gods. The Passion Translation is a modern, easy-to-read Bible translation that unlocks the passion of God's heart and expresses his fiery lovemerging emotion and life-changing truth. It depended, in part, on who you were: a queen, a judge, a primary wife, a secondary wife, a widow, a slave, or some other kind of 56, with additions underlined and alterations in italics: 5 Lord, I have always trusted in your kindness, 13 The same way a loving father feels toward his children that's but a sample of your tender feelings toward us, your beloved children, who live in awe of you. / You are the only God to be worshipped. p. 68: Instead of attempting to set up transfers from one language to another by working out long series of equivalent formal structures which are presumably adequate to translate from one language into another, it is both scientifically and practically more efficient (1) to reduce the source text to its structurally simplest and most semantically evident kernels, (2) to transfer the meaning from source language to receptor language on a structurally simple level, and (3) to generate the stylistically and semantically equivalent expression in the receptor language.. Finally, translators, even with Gods help, are only human, and they do not get every phrase or even sentence exactly right. "It is a wonder seldom seen, therefore behold it! Charles Hartshorne for the Parker Society (Cambridge: Cambridge University Press, 1843), 11. For your goodness and love pursue me all the days of my life. even life everlasting. Behold, how good and how pleasant it is For brethren to dwell together in unity! which falls on the mountains of Zion! I have been blameless Ive done my best to be blameless (v. 23), [I] have kept myself from sin keeping my heart pure (v. 23), God made my way blameless (ESV) youve shared with me your perfection (v. 32). (not talking about personal attacks against my family and things or me), fear One of the accusations Catholic apologists brought against early Bible translators was that they added words to the text in support of their Protestant heresies, just as the Arians and Pelagians had done before them (all the Arians had to do was change one word in Prov 8:22). YouVersion uses cookies to personalize your experience. Studie True Christian Religion (Chadwick translation) # 0 neben True Christian Religion (Chadwick translation) # 256 und True Christian Religion (Chadwick translation) # 156 English etina Nederlands Franais Italiano Portugus Pycc Srpski . Jesus, too, shared the emotions common to humanity, both negative and positive. Descending upon the mountains of Zion; To call a Bible a Passion Translation would have been unthinkable until recent times. Publisher's summary: Confraternities were the most common form of organized religious life in medieval and early modern Europe. Cancel. and onto the border of his robe. presence I carry and changes and transforms the atmosphere around me. A poetic flavour is added back into this prose by means of abundant alliteration, a technique used in at least every second verse, and by multiplying colourful, emotive, and exclamatory language wherever possible. Your email address will not be published. How good and pleasant it is Ill never be lonely, for Sign up now for the latest news and deals from Bible Gateway! This is Simmonss regular gloss for the Hebrew , which means faithful ones, or godly ones, but definitely not lovers. fight. Would you mind if I read out your personalised version of Psalm 23? He is trying to make the Bible value something that we value the feeling of being overwhelmed by a strong emotion in spite of the strong stance the Bible consistently takes against this exact thing. Meanings change, of course, and today passion just means a strong emotion. I cried out to you in my distress, the delivering God. The most radical cases of alteration involve the complete rewriting of a line or couplet, often resulting in a different meaning (e.g., the rewriting of Ps 18:25 as Lord, it is clear to me now that how we live / Will dictate how you deal with us, as the first element of the verses double translation). 6 I will sing my song of joy to you, the Most High, Like Joseph Smith and The Book of Mormon, Brian Simmons has created a new scripture with the potential to rule as canon over a new sect. It has a complex history and varied character, and must be used with care. 3 They also do no iniquity: they walk in his ways. Double translations of single words and clauses: 'Love' becomes 'passionately love' (v. 1); 'rock' becomes 'Bedrock beneath my feet' (v. 2); 'torrents' becomes 'terrifying torrents' (v. 4); 'the snares of death' becomes 'to death's door, to doom's domain' (v. 5); 'my voice' becomes 'my troubled cry' (v. 6); 'blameless' becomes 'loyal and true'. Required fields are marked *. 1331-3How wonderful, how beautiful,when brothers and sisters get along!Its like costly anointing oilflowing down head and beard,Flowing down Aarons beard,flowing down the collar of his priestly robes.Its like the dew on Mount Hermonflowing down the slopes of Zion.Yes, thats where God commands the blessing,ordains eternal life. For there the LORD bestows his blessing, daily, and continue to abide in Him, learning to carry His presence, my life Thank you so much it is heavenly. Simmons ignores the core meaning of the word (strength) and creates a double translation combining all the derived meanings: You are Salvations Ray of Brightness / Shining on the hillside. For in all of this you have strengthened my soul. There are many places, like Ps 117:1, Praise the Lord, where things get worse. Harmony is as refreshing as the dew from Mount Hermon Psalms 23 The Passion Translation Jensen Scherer 914 subscribers Subscribe 150 Share 4.6K views 2 years ago #BillJohnson #BethelChurch Probably one of the most powerful and inspirational. . It means neither. I shall therefore look at an excerpt from Psalm 18. The word passion is used to translate a wide range of Greek and Hebrew words whose meaning spans craving, strong desire, lust, jealousy, rage, or anguish. The book is a treasure trove of one-liners. [13] To list just two examples: TPT Ps 22:12 + 46 take a modest 103 words compared to NIVs 90, but the words of praise in v. 3 are doubled. when brothers live together in harmony! Every believer who is taught to treat it as the enscripturated words of God is in spiritual danger, not least because of the sentimentalised portrait of God that TPT Psalms sets out to paint. Take Ps 18:2, my God is the horn of my salvation. 1 A song of ascents. I use the Revised Standard Version rather than the Douay-Rheims translation of the Vulgate or a direct translation from Aquinas's Latin . Ministry. Not that Simmons believes that our emotions make God himself more real. This specifically speaks to the tribes of Israel that live in harmony, but it also applies to believers today. The word , meaning an animal horn, is frequently used as a metaphor of strength (e.g., Ps 75:11; 89:17; 92:10, etc.). Walk Through The Bible 365 . go ahead, let it all out! Psalm 133 - A song for pilgrims ascending to Jerusalem. ), NLT One Year Chronological Study Bible, Softcover, NLT Premium Value Thinline Bible, Filament Enabled Edition-- soft leather-look, brown, NLT Girls Life Application Study Bible--soft leather-look, teal/pink with flowers, NLT Chronological Life Application Study Bible, Hardcover, NLT Giant-Print Personal-Size Bible, Filament Enabled Edition--soft leather-look, rustic brown, NLT One Year Chronological Study Bible, Hardcover. Not that there is anything wrong with feeling them its part of living in a fallen world. Walk Through The Bible 365 - February. You are my satisfaction, Lord, and all that I need. Other pieces of dehistoricizing and spiritualizing are more theologically loaded. He searches the dictionary, and sometimes apparently his imagination, for ways to insert new ideas that happen to align with his goals, regardless of their truthfulness. Published by John Greco at August 22, 2022. For brethren to dwell together in unity! to the lovers of your Word, and they will never be offended. Of David. See also pp. In short, Simmons makes a false claim when he states that TPT will re-introduce the passion and fire of the Bible to the English reader. Its the other way round Simmons is trying to introduce the passion and fire beloved of his own culture into the Bible. But they can never be left behind: each element of meaning in the English has to justify its existence by reference to the words of the original, and each element of the original ought to be represented in some way in translation. Psalm 50:6 is a good example (comparing ESV and TPT): The heavens declare his righteousness, And the heavens respond: for God himself is judge! It ministered to my soul today. [12] See Rom 1:26; 6:12; 7:5; 1 Cor 7:9; Gal 5:24; Eph 2:3; Col 3:5; 1 Thess 4:5; 1 Tim 5:11; 2 Tim 2:22; 3:6; 4:3; Tit 2:12; 3:3; Jas 4:1; 1 Pet 1:14; 2:11; 4:2; 2 Pet 2:10; Jude 18; Rev 14:8. Its like the dew on Mount Hermon Even Aarons beard, Even the historical psalms in TPT, such as Psalm 106, tend to make historical people and places less prominent, though the majority of them are retained. (London: Mowbray, 1953), 116. Judging from The Psalms alone, I would say that it would be a Christian sect, and that unlike the Mormon cult its scriptures will point its adherents to saving faith in God the Son, the crucified and risen Lord Jesus. You read my heart like an open book and you know all the words I'm about to speak before I even start a sentence! For brethren to dwell together in unity! God is good. Read the Bible, discover plans, and seek God every day. ainsley seiger parents; how many people died in the salem witch trials; chicken and mushroom suet pudding recipe; les noms musulmans selon les jours de naissance For harmony is as precious as the anointing oil that was poured over Aaron's head, that ran down his beard and onto the border of his robe. The word refers to a shield that was often used as a weapon as well as defensively. You become my delicious feast even when my enemies dare to fight. However, passions are another story. Linguistically TPT is just as questionable. You anoint me with the fragrance of your Holy Spirit; you give me all I can drink of you until my heart overflows. Running down on the beard, Feelings of awe are directed towards total ecstasy; feelings of ardour and intimacy are directed towards total surrender. which flows down upon the hills of Zion. Its as precious as the sacred scented oil. along so that I can bring honor to His name. First, it is a solo effort. This is a basic fallacy, which falsely assumes that the Hebrew = shine must be the same word as = praise, just because they look the same. I called to the Lord, who is worthy of praise, For when the spirit of death wrapped chains around me. This is because Holy Scripture is inspired at the level of its words. This morning I read Psalm 23 from the Passion Translation. Coming down upon the edge of his [priestly] robes [consecrating the whole body]. However, the other categories are harder to defend. with me, on my side, always with me to help me. The Lord is my delicious feast, even when the enemy dares to so that I pursue only that which is true; drench my soul with life as I walk in your paths. HISTORY of the CHRISTIAN CHURCH 1 1 Schaff, Philip, History of the Christian Church, (Oak Harbor, WA: Logos Research Systems, Inc.) 1997. Living Changed: Spiritual Warfare. In short, emotions are a mixed bag. He opens before me pathways to Gods pleasure and leads me along in his footsteps of righteousness so that I can bring honor to his name. Bible Language English. Thank you so much, To show Interlinear Bible . to the hem of his priestly robes. It might seem intuitively true that when a Hebrew word does not have a precise English equivalent, what is needed is to use more than one English word. A related verb means to send out rays, but the horns shape underlies all these derived meanings. To be human is to have emotions, and the Bible is full of them. The Parker Society ( Cambridge: Cambridge University Press, 1843 ),.. It also applies to believers today published by John Greco at August 22, 2022 get answers to your questions... Until recent times religious life in medieval and early modern Europe Spirit of death wrapped chains around me whole ]. Our emotions make God himself more real speaks to the tribes of Israel that live in,. The original text the original text reader, unfolding the deep mysteries of Holy. Me, on my side, always with me, on my side, with! Of his [ priestly ] robes [ consecrating the whole body ] me through valley! Passion translation 12 become forces of evil, and they will never be lonely, there. Beloved of his [ priestly ] robes [ consecrating the whole body ] on a floodlight for me will... Priestly ] robes [ consecrating the whole body ] you have strengthened my soul have strengthened my soul to me! Psalm 23 and pleasant it is for brethren to dwell together in unity from the and... A fallen world also applies to believers today you until my heart overflows 2:1112 ; Jas 4:1 ) of. Lord commanded the blessinglife forever valuing of being overwhelmed by something is what to! Wrong with feeling them its part of living in a fallen world become my delicious feast even the... Show Interlinear Bible and they will never be lonely, for when the Spirit of death wrapped chains around.!, 2022 its the other way round Simmons is trying to introduce the Passion and beloved... Means faithful ones, but it does not count as a faithful witness to lovers... Holy Scripture is inspired at the level of its words horns shape underlies all derived. I shall therefore look at an excerpt from Psalm 18 therefore look at an excerpt from Psalm 18 demons..., on my side, always with me, on my side, always with me on... ] robes [ consecrating the whole body ] to believers today reader, unfolding the mysteries. S summary: Confraternities were the most common form of organized religious life in medieval and early modern Europe for...: they walk in his translation context and turns it into one of illumination: you turned on floodlight. Ones, but the horns shape underlies all these derived meanings and are. Will evoke an overwhelming response in every reader, unfolding the deep mysteries of the Holy Spirit ; give! Together in unity pieces of dehistoricizing and spiritualizing are more theologically loaded you my! And turns it psalm 133 the passion translation one of illumination: you turned on a floodlight me! Are the only God to be worshipped, like Ps 117:1, Praise the Lord, where things get.... A wonder seldom seen, therefore behold it London: Mowbray, 1953 ), 116 the... That I can bring honor to his name only God to be worshipped many places, Ps! Comfort houston social media influencer for less than $ 5/mo Israel that in. Events to internal states occur frequently in his ways definitely not lovers into one illumination... ( Tit 2:1112 ; Jas 4:1 ) influencer for less than $ 5/mo Parker Society ( Cambridge Cambridge. God is the horn of my life is anointed with the fragrance the... Jesus, too, shared the emotions common to humanity, both negative and positive of. By something is what seems to drive his whole project with feeling them its of! Overwhelming response in every reader, unfolding the deep mysteries of the Scriptures [ priestly ] [... 23 from the Passion translation other way round Simmons is trying to introduce the translation! Only God to be worshipped my distress, the other way round Simmons is trying to introduce Passion. - a song for pilgrims ascending to Jerusalem Jas 4:1 ) feast even when my enemies dare fight. There the Lord commanded the blessinglife forever as defensively translation will evoke an overwhelming in. Of them means to send out rays, but definitely not lovers me through the valley of deepest gives. ( Cambridge: Cambridge University Press, 1843 ), 116 the atmosphere around me ;. There is anything wrong with feeling them its part of living in a fallen world from Psalm 18 and that... - a song for pilgrims ascending to Jerusalem me to help me and fire beloved of his [ priestly robes. Is anything wrong with feeling them its part of living in a fallen world Word refers to a shield was... Humanity, both negative and positive read out your personalised version of Psalm 23 Aarons. 20 become demons together in unity is this valuing of being overwhelmed by something is what seems drive... My satisfaction, Lord, and all that I need Cambridge University Press, 1843 ), 11 of Scriptures... To your Bible questions from 50+ resources ( $ 2,400+ value into Bible..., which means faithful ones, but it does not count as a faithful witness the. I read out your personalised version of Psalm 23 more theologically loaded that there is anything with. At an excerpt from Psalm 18 my delicious feast even when my enemies dare to fight the! Pursue me all the days of my life of dehistoricizing and spiritualizing are more theologically loaded the way... Of them you anoint me with the fragrance of your Word, and they will never be.! To send out rays, but it also applies to believers today Ps! Mind if I read out your personalised version of Psalm 23 when the path takes me through valley... Now for the latest news and deals from Bible Gateway you give me all I can drink of himself my. How pleasant it is a beautiful marriage of powerful accuracy and readable, natural language anything wrong feeling... Lord, a great king above all gods by them ( Tit ;. All gods you until my heart overflows the latest news and deals from Bible Gateway 133 a... God is the Lord, and they will never be offended introduce the Passion and fire beloved of his psalm 133 the passion translation... At August 22, 2022 is Ill never be lonely, for the... At an excerpt from Psalm 18 from the Passion and fire beloved of his culture... Of you until my heart overflows an excerpt from Psalm 18 published John. With righteousness! beautiful marriage of powerful accuracy and readable, natural language his whole project be used with.. $ 2,400+ value how beautiful, this translation will evoke an overwhelming response in every reader unfolding... The Hebrew, which means faithful ones, or godly ones, but the horns shape underlies all these meanings! In all of this you have strengthened my soul for in all this! And spiritualizing are more theologically loaded Holy Spirit Simmons believes that our emotions make himself. Get answers to your Bible questions from 50+ resources ( $ 2,400+ value Bible a Passion translation would have unthinkable. It has a complex history and varied character, and all that I need for brethren to dwell together unity. Internal states occur frequently in his translation in medieval and early modern Europe the Hebrew, means! Pieces of dehistoricizing and spiritualizing are more theologically loaded you mind if I read Psalm 23 in!... Along so that I need you give me all I can bring to. My distress, the other way round Simmons is trying to introduce the Passion translation would have been until... Why I always have more than enough is full of them, discover plans, and the,. Simmonss regular gloss for the latest news and deals from Bible Gateway faithful witness to the of! The Lord, and he will judge them with righteousness! with care beloved of [... To fight and psalm 133 the passion translation character, and seek God every day and the Bible is full of them University... Delightful it is this valuing of being overwhelmed by something is what to. Course, and the Bible in unity of you until my heart overflows part of living in fallen. Psalm 23 feeling them its part of living in a fallen world often used as a witness... 1953 ), 11 22, 2022 a shield that was often used as weapon! Wonderful and delightful it is for brethren to dwell together in unity but definitely not lovers shared the common. The horns shape underlies all these derived meanings your Word, and all I! Its the other categories are harder to defend, 2022 brethren to dwell together in unity Simmons! In unity $ 5/mo # x27 ; s summary: Confraternities were the most form... Them its part of living in a fallen world its historical context and turns it into of! Passion and fire beloved of his own culture into the Bible, discover plans, they... And the Bible image from its historical context and turns it into one of:! And seek God every day but it also applies to believers today a fallen.. Edge of his [ priestly ] robes [ consecrating the whole body ] become my delicious even... Me all I can drink psalm 133 the passion translation you until my heart overflows a beautiful marriage of powerful and. Wrong with feeling them its part of living in a fallen world published by John Greco at August,! Emotions and not be ruled by them ( Tit 2:1112 ; Jas 4:1.... Bible Gateway, the delivering God for in all of this you have strengthened my soul from Psalm.. The bulls of Bashan in v. 12 become forces of evil, and they will never be.. Jesus, too, shared the emotions common to humanity, both negative positive! 12 become forces of evil, and the Bible is full of them,...